上周,小学部和初中部分别召开家长会。教师与家长进行一对一沟通,帮助家长全面了解学生开学至今在校的学习、生活与成长情况,并开展深入家校交流。毕业班家长还参加了升学宣讲会,龚德辉校长及下一学段学部校长向家长们介绍升学相关安排与衔接情况。华旭双语作为16年一贯制学校,充分发挥学段贯通优势,让升学衔接没有障碍,为学生连续成长提供支持。此次家长会搭建了家校沟通桥梁,凝聚了协同育人合力。Last week, the Primary and Middle School Divisions held parent meetings. Teachers met parents one-on-one to review students’ learning, life, and growth since the start of the term. Graduating-class parents attended a progression briefing, where Principal Gong Dehui and next-stage principals introduced transition arrangements. As a 16-year through-train school, SABS leverages stage continuity to ensure smooth transitions and support continuous growth. The meetings strengthened home-school communication and collaborative education.
[more]
11月9日晚,华旭双语家长赋能课堂开讲。主讲人G6B班家长钟理勇带领30组家庭,借助AI技术依据孩子学情搭建专属学习平台,并在现场交付一份专属APP。活动引导家长从“催促者”转变为“看见者”,帮助家长更深入地理解孩子的学习状态与成长需求,让孩子真正开始为自己学习。此次课堂以技术赋能家庭教育,搭建了家长互助共享的平台,助力形成更科学、更有温度的家庭教育方式,受到参与家庭的好评。On the evening of November 9, the SABS Parent Empowerment Workshop was held. Zhong Liyong, a parent from Class G6B, led 30 families in using AI to build personalized learning platforms based on each child’s learning situation, delivering an exclusive app on site. The session guided parents to shift from “urgers” to “observers,” so children can truly begin to learn for themselves. By empowering family education through technology, the workshop built a platform for parent mutual support and sharing, receiving positive feedback.
[more]
共青团华双志愿服务队立足校园、走向社会,在各类志愿岗位上发光发热。校内,队员们参与文明劝导、大厅巡视、读书角维护、教室设备检查等服务,以点滴行动共建文明校园。国庆假期,服务队走进上海汽车博物馆,承担游客服务、展厅管理等工作,积累社会实践经验。队员姚泽蓬化身进博会“小叶子”,在文创馆开展游客引导、文创介绍、秩序维护,于盛会一线展现青年风采。服务队为志愿者颁发服务手册,定格奉献瞬间。从校园场馆到国家级盛会,队员们以实际行动践行志愿精神,彰显新时代少年责任担当。The SABS Communist Youth League Volunteer Service Team serves both on campus and in society. On campus, members take part in civility guidance, lobby patrols, reading corner maintenance, and classroom equipment checks. During the National Day holiday, they volunteered at the Shanghai Auto Museum, gaining social practice experience. Member Yao Zepeng served as a CIIE “Little Leaf” volunteer, providing visitor guidance, cultural-creative introductions, and order maintenance. The team also issued service handbooks to volunteers. From campus venues to a national-level event, members practice the volunteer spirit and demonstrate the responsibility of youth in the new era.
[more]
11月11日,华东师范大学第五附属中学教学副校长率八名中小学美术教师赴华双交流美育。副校长徐彦昕、美术总监马秋、教研组长王安娜接待。来访团队参观大厅浸润式美育空间,了解学校以开放式“校园美术馆”常态化展示学生原创作品、开展主题艺术展的做法;观摩马秋及外教Ivana的美术课堂,感受双语跨文化美育特色。课后两校教师围绕课堂建构、跨学科美育、作品评价等研讨。活动搭建校际互学平台,促进美育理念融合。学校将继续深耕美育课堂,优化浸润式美育体系。On November 11, the Vice Principal in charge of teaching at the Fifth Affiliated Middle School of East China Normal University led eight primary and secondary art teachers to SABS for an aesthetic education exchange. Vice Principal Vincent Xu, Art Director Matthieu, and Art Teaching and Research Group Head Wang Anna received the delegation. The visitors toured the immersive lobby art space, learning how SABS runs an open “campus art museum” to display student works and hold themed exhibitions, and observed art classes by Matthieu and foreign teacher Ivana. Afterwards, teachers from both schools discussed classroom construction, interdisciplinary aesthetic education, and artwork evaluation. The event built an inter-school learning platform and promoted the integration of aesthetic education concepts.
[more]
11月11日-16日,高中部组织11年级学生开展为期六天五晚的云南大理跨文化课程学习活动,同学们在行走中开展项目式学习,沉浸式体验大理多彩的民俗文化和浓厚的历史底蕴。本次活动紧扣CAS创造、活动、服务三大维度,同学们探访白族文化、追寻茶马古道印记,体验洱海骑行、苍山徒步,同步开展非遗调研、环保倡议等实践行动。研学期间,同学们还将完成摄影创作、小组课题研究与成果汇报等学习任务。本次研学行程覆盖喜洲、沙溪古镇等地,融合人文探索、自然研学与非遗体验。同学们走出课堂,以观察、走访、实践的方式,在真实场景中思考探究,在研学实践中收获成长。From November 11 to 16, the High School Division organized a six-day, five-night cross-cultural learning program in Dali, Yunnan, for Grade 11 students. Through project-based learning on the move, students immersed themselves in Dali’s folk culture and historical heritage.Centered on CAS—Creativity, Activity, and Service—students explored Bai culture, traced the Tea Horse Road, cycled around Erhai Lake, hiked Cangshan Mountain, and carried out intangible cultural heritage research and environmental initiatives. They also completed photography, group research, and presentation tasks.Covering Xizhou and Shaxi Ancient Town, the program integrated cultural exploration, nature study, and intangible cultural heritage experiences. Students stepped out of the classroom to observe, visit, and practice in real settings, growing through inquiry and hands-on learning.
[more]
11月12日至13日,小学玫瑰班举办第二届 “Arete Talk” 英文演讲比赛。一至五年级学生围绕勇气、个人成长与学生声音展开分享。活动以 IB 学习者素养中的 “勇于尝试” 为核心,引导孩子们回望走出舒适区、直面挑战的历程。同学们讲述初次尝试、克服恐惧、坚持成长的故事,在台上大方表达、展现风采,现场氛围积极热烈。本次活动为孩子们搭建起英语表达与公众演讲的实践平台,增强了他们的自信心与分享意识。On November 12–13, the primary school Rose Class held its second “Arete Talk” English speech competition for Grades 1–5. Centered on the IB learner profile attribute “Risk-taker,” students shared stories about courage, personal growth, and student voice—from first attempts and overcoming fear to mastering new skills, building confidence, and persevering through challenges. They expressed themselves confidently on stage in a lively atmosphere. The event offered a platform to practice English expression and public speaking while boosting students’ confidence and willingness to share.
[more]
11月11日 —12日,高中部9年级学生在带队老师的陪同下,开启两天一夜爱丁堡公爵奖户外徒步练习赛。本次活动以滴水湖沿线为徒步路线,同学们结伴前行,在行进中锻炼识别地图、规划路线的技能。夜幕降临,大家在湖畔草坪分工合作,动手搭建帐篷、安顿营地,同时使用户外炊具生火做饭,从食材准备到烹饪就餐全程自行安排。走出熟悉舒适的环境,同学们直面体力与意志的考验,在实践中锻炼独立自理能力;彼此扶持、默契配合,在沟通协作中凝聚团队力量。这场贴近自然的野外探索,让大家跳出课堂,勇敢突破自我,真切体会挑战的价值,以实际行动践行爱奖探索、坚持的精神,收获独一无二的成长体验。On November 11–12, Grade 9 high school students completed a two-day, one-night Duke of Edinburgh’s Award hiking practice along Dishui Lake. Students practiced map reading and route planning, then pitched tents and cooked meals themselves at a lakeside campsite. Away from their comfort zone, they faced physical and mental challenges, developed independence, supported one another, and strengthened teamwork. The nature-based exploration encouraged them to push beyond their limits, embody the DoE spirit of exploration and perseverance, and gain a unique growth experience.
[more]