上周，初中部迎来一大波毕业生返校看望老师。同学们与昔日恩师亲切交谈，分享学习近况与成长感悟，表达对母校和老师的感恩之情。有同学还为全体老师送上锦旗，感谢老师们的辛勤付出与悉心培养。华双欢迎毕业生常回家看看，愿大家前程似锦，常念师恩，不忘来路。Last week, many middle school graduates returned to visit their teachers. They shared updates and thanked them for their guidance. Some presented a banner to all teachers. Huashuang welcomes them home anytime, wishing them bright futures and reminding them to remember their teachers and roots.
[more]
上周，小学部各年级召开家长会暨课程说明会。围绕上海市新课程，各科老师向家长详细说明学校如何落实课程方案，介绍学科教学安排、课堂实施、作业设计与评价方式等。老师们还结合学科特点，提出针对性学习建议，并耐心解答家长疑问。此次家长会帮助家长深入了解新课程理念与学校教学举措，搭建起家校沟通桥梁，凝聚育人合力，共同促进学生全面成长。Last week, the primary school held parent-teacher meetings and curriculum information sessions for all grades. Focusing on Shanghai’s new curriculum, teachers from all subjects explained how the school implements the curriculum plan, including teaching arrangements, classroom practices, homework design, and assessment methods. They also offered targeted learning suggestions based on each subject and patiently answered parents’ questions. The meetings helped parents better understand the new curriculum and the school’s teaching measures, built a bridge for home-school communication, and brought together joint efforts to support students’ all-round development.
[more]
9月11日周五下午，高中部顺利开展新学年House Captain（学院队长）选拔活动。本次选拔旨在发掘学生领袖潜质，培养学生责任意识与团队领导力。参选同学依次登台，围绕自我优势、学院建设构想展开演讲，展现出同学们清晰的思辨能力与良好的表达风采。一年一度的学院队长选拔活动为高中学生搭建起宝贵的实践成长平台，同时也为高中学院文化注入蓬勃活力。On September 11, the High School successfully held the House Captain election for the new school year. The election aimed to discover students’ leadership potential and cultivate their sense of responsibility and team leadership.Candidates took the stage one by one, giving speeches on their strengths and ideas for house development, demonstrating clear critical thinking and strong presentation skills.The annual House Captain election provides a valuable platform for high school students to grow through practice and injects vibrant energy into the high school house culture.
[more]
上周，初中部开展9月乐动比赛，本次比赛为跳绳项目，设置单人跳、双飞、团体跳等环节。赛场上，参赛同学精神饱满、奋力拼搏，绳子翻飞间展现速度与耐力；团体跳中，大家默契配合，彰显团队协作。场边啦啦队热情高涨，呐喊声、加油声此起彼伏，为班级同学助威。此次比赛丰富了校园生活，增强了班级凝聚力，也让同学们在运动中收获快乐与成长。Last week, the middle school held its September “Fun Sports” competition, featuring jump rope. Events included individual jump, double unders, and team jump. On the court, students competed with energy and determination, showing speed and endurance as ropes flew. In the team jump, they cooperated closely and demonstrated strong teamwork. Cheerleaders cheered enthusiastically from the sidelines, spurring on their classmates.The competition enriched campus life, strengthened class cohesion, and helped students find joy and growth through sports.
[more]
9月10日，学校举行庆祝第42个教师节暨表彰大会。今年教师节主题为“大力弘扬教育家精神，共筑尊师重教风尚”。大会对上一学年在教育教学中表现突出的教师进行了表彰，并向全体教职工致以节日问候。校领导提出不必人人成为教育家，但要践行教育家精神，从为何教、如何教、以怎样的自我面对学生三个维度解读教育家精神内涵，列举校园真实事例展现教师平凡的育人付出。提出学校要把时间还给教师，尊重教师专业、支持专业成长，让教师的付出被看见；同时指出奉献不等于无限透支，希望教师立足本职，用专业与耐心陪伴学生成长。此次大会弘扬了尊师重教风尚，激励广大教师坚守初心、潜心育人，共同推动学校高质量发展。On September 10, the school celebrated the 42nd Teachers’ Day and honored outstanding teachers. The theme was “Promoting the educator spirit and respecting teachers.”School leaders said not everyone must become an educator, but all can embody the educator spirit—shown in why we teach, how we teach, and who we are before students. They cited teachers’ everyday dedication and urged schools to return time, respect professionalism, support growth, and make efforts visible. Dedication is not endless sacrifice; teachers should guide students with professionalism and patience.The event inspired faculty to stay committed to education and the school’s development.
[more]
本学期，16位优秀新教师加入华旭双语学校。为帮助新团队快速融入，学校组织了系统化岗前培训，助力快速融入岗位。期待他们的加入为校园注入新活力，推动教育教学更上层楼。This semester, 16 excellent new teachers joined SABS. To help them integrate quickly, the school provided systematic pre-service training. We look forward to their fresh energy and contribution to elevating teaching and learning.
[more]
沪公网安备：