本学期，16位优秀新教师加入华旭双语学校。为帮助新团队快速融入，学校组织了系统化岗前培训，助力快速融入岗位。期待他们的加入为校园注入新活力，推动教育教学更上层楼。This semester, 16 excellent new teachers joined SABS. To help them integrate quickly, the school provided systematic pre-service training. We look forward to their fresh energy and contribution to elevating teaching and learning.

9月4日，2026届初三考取交大附中嘉定分校的校友重返母校，看望恩师并送来喜报。师生重逢，情谊融融，老师们为同学们的优异表现倍感欣慰与自豪。祝福他们在新的学习旅程中继续逐梦前行、前程似锦。On Sept 4, SABS alumni from the Class of 2026 who gained admission to JDFZ Jiading returned to share the good news with their teachers. The proud faculty extended best wishes for their future success.

8月27日，龚德辉校长受邀出席博物致知 践行未来上海工业文明联盟教育专员培训，作《博物致知，馆校共生》主旨分享。报告以华双汽车设计品牌课程、BTEC艺术路径等校本实践为案例，提出馆校协同应从单次活动走向课程化、学分化、认证化的深度共生，为联盟馆校育人提供华双经验。On August 27, Principal Gloria Gong spoke at the Shanghai Industrial Civilization Alliance training. Citing SABS’s auto design and BTEC Art programs, she urged museum-school collaboration to evolve from one-off activities into curriculum-based, credit-bearing, and certified symbiosis, sharing SABS’s experience.

8月27日，学校召开全体员工大会，本次大会以“存量时代 极致者胜”为题，锚定华旭双语新学年“精耕教育”的发展方向，2026-2027 学年华双的工作目标定位为“精耕教育年”。在存量土壤中精耕细作、追求品质，乃至于追求“极致”，远胜于粗放式的扩大和增量，达成与社会选择教育之优高度默契的特质和点位，华双将继续“于细微处见教育”——看见每一个细节、每一个孩子、每一个教职工，让教师愿意不断精进，让学生敢于真实成长，涵养让学习能够深度发生的生态系统。On August 27, SABS held its annual all-staff conference under the theme “In the Era of Stock, Excellence Prevails,” setting the direction for the new academic year as the “Year of Intensive Education” (2026–2027). The school emphasized that in a stock environment, meticulous cultivation and pursuit of quality—even perfection—far outweigh extensive expansion. SABS will continue to “see education in every detail,” valuing every child and every staff member, fostering a culture where teachers grow and students thrive authentically, and cultivating an ecosystem for deep learning.

8月28日，华旭双语学校四届二次理事会会议顺利召开。会议听取了2025学年学校工作总结及2026学年工作计划汇报，审核通过了新一届理事、监事调整方案。会议审议了2026年度财务预算及半年度实施情况，并对“华旭双语学校三级梯队人才培养专项基金”实施进展进行了专题审议。理事会充分肯定了学校过去一学年在教育教学方面取得的成绩，并对新学年工作提出了殷切期望。On August 28, the second meeting of the fourth term of the SABS was successfully convened. The meeting reviewed the school’s work summary for the 2025 academic year and the work plan for 2026, approved the adjustment of new board members and supervisors, and examined the 2026 financial budget and its semi‑yearly implementation. A special review was also conducted on the progress of the “SABS Three‑Tier Talent Development Special Fund.” The board fully affirmed the school’s achievements in education and teaching over the past year and expressed high expectations for the new academic year.

上周，华旭幼儿园开学周活动满满。首日，老师手持海报热情迎接，孩子打卡拍照、摇铃获礼，沿“一路生花”通道进教室。周三，班级开展“你好，新朋友”活动，共印“合作大树”，在歌舞游戏中融入集体。周四卡通日，孩子们穿上角色服饰自信展示。收官日戏水派对，水枪水瓢齐上，操场成欢乐海洋。一周活动让萌娃们在爱与探索中顺利融入集体，迈出成长新步伐。Last week, SABK kicked off the new semester with a week of engaging activities. On day one, teachers welcomed children with posters, photo ops, bell-ringing gifts, and a flower-adorned path to classrooms. Wednesday’s “Hello, New Friends” session featured a collaborative fingerprint tree and games to build bonds. Thursday was Costume Day, and the week wrapped up with a lively water fight. The joyful week helped our little ones settle in and take their first growth steps through love and exploration.

9月1日，华双迎来2026学年秋季学期开学第一天，校园内洋溢着蓬勃朝气。围绕“豆”智满满、“粒”量前行主题，以创意拼豆活动拉开新学期序幕，仪式感十足。各学部举行开学典礼，校长寄语全体师生，勉励大家在新学期收获知识、锤炼品格、向阳成长。典礼后，各班级集中开展“开学第一课”，引导学生迅速调整状态、投入学习。新学期，新起点，华旭双语全体师生将以饱满热情和坚实步伐，共同书写新的篇章。On September 1, SABS kicked off the 2026 fall semester with a creative bean art activity themed Bean Wisdom, Grain Power. Each division held an opening ceremony, where the headmaster encouraged students to gain knowledge, build character, and grow. Afterward, classes held the First Lesson to help students settle in quickly. At this new starting point, all SABS teachers and students are ready to write a new chapter with enthusiasm and determination.

中国教育国际交流协会 AFS 办公室发来贺信，恭喜高中部学生叶欣彤获得“2026 年中学生 AFS STEM 国际学术营全额奖学金”，与来自欧美、亚洲等 15 个国家的中学生在埃及参与了 STEM 国际学术营和国际文化交流活动，在世界的舞台上讲述中国故事。The AFS Office of the China Association for International Educational Exchange sent a letter congratulating high school student Ye Xintong on being awarded a ‘Full Scholarship for the 2026 AFS STEM International Academic Camp for High School Students’. She participated in the STEM International Academic Camp and international cultural exchange activities in Egypt alongside secondary school students from 15 countries across Europe, the Americas and Asia, sharing China’s stories on the world stage

6 月 25 日，来自铅山太源民族小学和汪二中心小学的师生走进华旭双语学校，开启专属夏令营。活动期间，他们将与本校学生共同参与艺术营、“我的世界营”，沉浸式体验特色 STEM 课程，感受多元校园课堂。华双与铅山学校已走过十年“上上合作”之路。双方在师资交流、教学帮扶、资源共享、学生培养等领域持续深化合作。此次夏令营让乡村孩子走进城市课堂，也让教育的种子在双向奔赴中生根发芽。On June 25, teachers and students from Qianshan’s Taiyuan Ethnic Primary and Wang'er Central Primary joined a summer camp at SABS. They took part in art, Minecraft and featured STEM activities with local students.SABS has partnered with Qianshan schools for a decade, cooperating on teacher exchanges, teaching support, resource sharing and student training. The camp brings rural students to urban classrooms and promotes two-way educational communication.

6月24日-26日，初中部八年级学生及多名校外学子共三十余人在高中部参加了为期三天的八升九衔接课活动。同学们走进学科集市，沉浸式探索科学奥秘，感受艺术创作的魅力，踊跃参与中文、英语、数学特色趣味拓展活动，在互动中夯实学科基础；除此之外，同学们还全天参与商业模拟挑战赛，分组策划方案、同台竞技比拼，在真实的市场模拟实践中锤炼逻辑思辨、沟通表达、团队协作与临场综合应变能力。三天充实的学习体验，让大家提前适应高中课堂模式，拓宽学习视野。活动尾声，全体同学齐聚卡尔曼星球举行结业仪式，为本次充实有趣的衔接课程画上圆满句号。此次活动搭建起初高中过渡桥梁，助力华双学子找准学习方向，以更从容的姿态迎接高中阶段的挑战。Over 30 Grade 8 and external students joined the three-day transition program at Senior School from June 24 to 26.Participants explored science, art and subject workshops to consolidate basic knowledge. They also competed in a full-day business simulation to practice critical thinking, communication and teamwork.The immersive sessions helped students adapt to senior high learning. A closing ceremony at Kalman Planet marked the end of the program, bridging middle and senior school and preparing students for new academic challenges.

6月22日，小学部举办 PYP 主题艺术展，校园大厅展示着众多学生原创艺术作品，同学们化身讲解员，热情向家长介绍自己的创作思路、作品内涵，分享创作过程中的心得。展览尾声艺术总监马秋老师与校长共同上台，为本学期表现突出的最佳艺术学生颁发荣誉表彰，肯定同学们一学期以来在艺术学习上的用心与进步。本次艺术展搭建家校美育交流平台，让家长直观感受校园美育成果。On June 22, the Primary Division hosted a PYP art exhibition. Original student artworks filled the lobby, with young guides enthusiastically introducing their creations and creative ideas to parents.At the closing ceremony, Art Director Matthieu and the school principal awarded Outstanding Art Student honors to top performers, recognizing their dedication and artistic progress this semester.

6月27日，万众期待的2026 华双追光戏剧节精彩剧目轮番登场，四部风格迥异的作品各具特色，凝聚着高中部师生的创作心血。古典改编大戏《新红楼一梦》由高中部追光戏剧社主创，以全新演绎重塑经典红楼故事，古韵悠长；现实主义剧目《上海屋檐下》源自十年级中文课堂成果，同学们深挖文本内核，演绎旧上海市井百态；趣味英文剧目Zootopia是九年级英语戏剧选修课的课堂佳作，用鲜活表演还原动画温情；爆笑英文喜剧The Big Bang Theory由高中部英文戏剧社倾力打造，还原经典剧集名场面。中西剧目同台碰撞，古今故事交织呈现，华双学子们以舞台为载体，尽显语言功底与戏剧表现力，给观众们带来一场沉浸式视听盛宴。On June 27, the high school held the Chasing the Light Drama Festival, featuring four productions: A New Dream of the Red Chamber (a classical reimagining by the drama club), Under the Shanghai Eaves (a realistic piece from Grade 10 Chinese class), Zootopia (Grade 9 English drama elective), and The Big Bang Theory (by the English Drama Club). The mix of Eastern and Western works, ancient and modern stories, highlighted students' language and acting skills, delivering an immersive experience for the audience.

上周，华旭双语小学部、初中部分别举行 2026 届毕业典礼，全体师生与毕业生家长齐聚现场，共同见证学子圆满完成阶段学业。典礼现场仪式庄重温馨，红毯入场、毕业证书颁发环节有序开展。学校为优秀毕业生、荣誉毕业生颁发奖项，表彰学子在校期间的优异表现。学生、教师及家长代表依次上台发言，分享成长点滴与真挚祝福。龚校长现场寄语全体 2026 届毕业生，叮嘱大家保重身体、善待他人、接纳自我，祝愿各位学子奔赴新程，前路顺遂、佳音频传。整场典礼满含温情与期许，为中小学生的校园生活画上圆满句号。Last week, Primary and Middle School held separate graduation ceremonies for the Class of 2026. Teachers, students and parents gathered to celebrate graduates’ academic milestones.The solemn yet warm event featured red carpet walks and diploma presentations. Outstanding and Honor Graduate awards were presented. Representatives of students, teachers and parents shared heartfelt speeches.Gloria Gong encouraged graduates to stay healthy, treat others kindly and embrace themselves, wishing them bright futures. The ceremony wrapped up their campus journey with warmth and hopes.

6月25日，华旭幼儿园环游世界夏季音乐会圆满落幕。活动以“国际情怀”为核心，将舞台化为真实学习场域。孩子们手持“登机牌”开启环球之旅，化身“小小文化大使”用英文介绍各国文化。整场演出融合音乐、舞蹈与戏剧，生动诠释IB学习者培养目标——善于交流、胸襟开阔、勇于尝试。压轴全体合唱《We Are the World》，传递尊重差异、连接世界的教育愿景。家长盛赞活动创意与孩子自信表现。音乐会虽已结束，但孩子们的全球探究之旅仍在继续。On June 25, SABK held its Around-the-World Summer Concert themed on international-mindedness.Kids with boarding tickets served as young cultural ambassadors, introducing global cultures in English. Combining music, dance and drama, the show embodied IB learner profiles. All children sang We Are the World to advocate cultural diversity and global friendship.Parents praised the creative activity and kids’ confident performances. The concert closed, but children’s global exploration never stops.

6月27日，华旭双语举办全校新生家长会，全新一批家长齐聚校园，共赴家校沟通之约。会上，龚德辉校长首先致辞，向各位新生家长致以诚挚欢迎，并分享学校育人初心。随后小学、初中等各学部负责人围绕学部特色课程体系、日常教学安排、校园管理、学生成长培养等内容展开细致讲解，帮助家长全方位了解各学段学习规划。现场还预留交流答疑时段，为家长解惑答疑。此次家长会拉近家校距离，搭建起良好沟通桥梁，为新生顺利入校、家校协同育人打下坚实基础。On June 27, SABS hosted a parents’ meeting for all incoming families. Gloria Gong welcomed parents and shared the school’s educational mission.Division heads of Primary and Middle School elaborated on featured curricula, daily schedules, campus management and student development plans to clarify grade-level arrangements. A QA session followed to resolve parents’ doubts.The event strengthened home-school bonds and laid a solid groundwork for seamless student admission and joint education between families and the school.